评析美国黑人处理种族与民族关系的指导思想

1

作者 王建伟 《青岛大学师范学院学报》 2002年第3期52-56,共5页

在处理种族与民族关系的指导思想上 ,有两种较为广泛的观点 :同化与文化多元化。自 2 0世纪 6 0年代美国的“黑人权力”运动以来 ,世界各地陆续掀起一股“民族复兴”的浪潮 ,它把提倡保留各自传统文化的“文化多元化”作为自己的指导思... 在处理种族与民族关系的指导思想上 ,有两种较为广泛的观点 :同化与文化多元化。自 2 0世纪 6 0年代美国的“黑人权力”运动以来 ,世界各地陆续掀起一股“民族复兴”的浪潮 ,它把提倡保留各自传统文化的“文化多元化”作为自己的指导思想 ,而意欲抛弃多年来众多民族为之奋斗的“同化”。然而 ,这种趋向对于美国黑人来说 ,既没有文化根基 ,也不完全符合广大黑人民众的意愿。最重要的是它并不能解决黑人区当前存在的一系列问题 。 展开更多

关键词 美国 黑人 种族 民族关系 同化 文化多元化 文化继承

下载PDF 职称材料

一个好人难寻的罪人世界——奥康纳短篇小说中的原罪观探析 被引量：23

2

作者 孙丽丽 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2005年第1期86-91,共6页

美国南方女作家弗兰纳里·奥康纳因其作品常以突如其来的暴力与死亡结尾而倍受责难。人们普遍认为她冷漠无情 ,仇视人类。事实上 ,奥康纳试图揭示的是导致其人物悲惨遭遇的根本原因———原罪。在传统原罪观的基础上 ,奥康纳形成了... 美国南方女作家弗兰纳里·奥康纳因其作品常以突如其来的暴力与死亡结尾而倍受责难。人们普遍认为她冷漠无情 ,仇视人类。事实上 ,奥康纳试图揭示的是导致其人物悲惨遭遇的根本原因———原罪。在传统原罪观的基础上 ,奥康纳形成了细致入微的原罪观。她致力于表现骄傲、自私、冷酷等容易被人忽视的罪恶 ,其目的在于让世人承认其罪人身份、皈依上帝。奥康纳力图为二战后沉湎于享乐的美国人指出一条通往救赎的光明之路 ,其原罪观对恢复人们对精神生活的追求有着特别重要的意义。 展开更多

关键词 弗兰纳里·奥康纳 原罪 无情 短篇小说 救赎 美国南方 女作家 骄傲 上帝 普遍

下载PDF 职称材料

关于文学翻译本质内涵的思考 被引量：3

3

作者 程爱华 《山东师范大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2005年第1期37-39,共3页

　文学翻译作为跨文化交际活动,涵盖的不只是机械的语符转换过程和这个过程的产品,而是包括有着复杂的人文背景的社会文化传承,是宏观的社会文化氛围和微观的译者文化取向对文学翻译活动的动机、运作过程、社会反响、历史价值等方面的... 　文学翻译作为跨文化交际活动,涵盖的不只是机械的语符转换过程和这个过程的产品,而是包括有着复杂的人文背景的社会文化传承,是宏观的社会文化氛围和微观的译者文化取向对文学翻译活动的动机、运作过程、社会反响、历史价值等方面的渗透、制约和影响。文学翻译实践活动,是在从原作到译作的语言形态、内在逻辑形态和文化形态的变异中实现的,文化传承与形态变异的辩证统一,构成了文学翻译的本质内涵。 展开更多

关键词 文学翻译 本质内涵 社会文化传承 社会文化氛围 交际活动 转换过程 人文背景 翻译活动 文化取向 运作过程 历史价值 实践活动 语言形态 文化形态 内在逻辑 辩证统一 形态变异 跨文化

下载PDF 职称材料

翻译批评的困窘与抉择 被引量：3

4

作者 程爱华 《山东师范大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2002年第6期70-71,共2页

关键词 翻译批评 学科 翻译现象 译作 批评家 翻译实践

下载PDF 职称材料

死亡的超越——福克纳《喧哗与骚动》中昆丁死亡意识解读 被引量：4

5

作者 李常磊 《山东外语教学》 2002年第1期49-52,共4页

作为南方豪门世家子孙,昆丁自幼对家族荣耀、纯洁无瑕的淑女观和温情脉脉的家庭关系持有强烈的认同感和依存关系,但随着传统神话的破灭和传统价值的崩溃,他产生了一种深刻而难以名状的生存焦虑以及由此而引起的空虚感和孤独感,因此在憧... 作为南方豪门世家子孙,昆丁自幼对家族荣耀、纯洁无瑕的淑女观和温情脉脉的家庭关系持有强烈的认同感和依存关系,但随着传统神话的破灭和传统价值的崩溃,他产生了一种深刻而难以名状的生存焦虑以及由此而引起的空虚感和孤独感,因此在憧憬死亡的同时又精心安排了自己的死亡.通过死亡,他抛弃了现实世界的一切痛苦和烦恼,实现了自己对南方传统的依恋和追求,也把有限的生命个体升华到无限的永恒. 展开更多

关键词 死亡意识 死亡超越 福克纳 《喧哗与骚动》 昆丁 解读

下载PDF 职称材料

英汉语言符号和语义上的文化差异 被引量：3

6

作者 邹芙林 《山东外语教学》 2002年第4期77-80,共4页

英汉文化差异一直是制约中国人与讲英语国家的人进行交流的重要因素.对英汉文化差异知之甚少或缺乏必要了解,在交际过程中会遇到许多问题,造成误解或陷入尴尬境地.本文就文化与语言的关系、汉英文化差异在语言符号和语义方面的反映作简... 英汉文化差异一直是制约中国人与讲英语国家的人进行交流的重要因素.对英汉文化差异知之甚少或缺乏必要了解,在交际过程中会遇到许多问题,造成误解或陷入尴尬境地.本文就文化与语言的关系、汉英文化差异在语言符号和语义方面的反映作简单的论述和比较. 展开更多

关键词 英语 汉语 语言符号 语义 文化差异

下载PDF 职称材料

都是刮痧惹的祸——从《刮痧》谈中西文化差异 被引量：4

7

作者 于杰 《山东外语教学》 2003年第4期108-110,共3页

刮痧,是中国民间流传几千年的传统疗法,在美国却被视为虐待儿童的罪证.继而引发的官司正是中西文化差异造成冲突的后果.为更成功地进行跨文化交际,本文将探讨中西文化差异的现象以及其文化渊源.

关键词 中西文化 差异 渊源

下载PDF 职称材料

在把握差异中深化翻译教学 被引量：1

8

作者 程爱华 《山东师范大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2003年第4期142-144,共3页

汉英民族在文化背景、思维方式、表达方式以及非言语行为等方面的差异是构成汉英语言特点的重要因素 ,全面准确地把握其差异规律 。

关键词 汉英语言 差异规律 翻译教学

下载PDF 职称材料

暴力背后的和平——奥康纳作品中暴力描写探析 被引量：4

9

作者 孙丽丽 《山东师大外国语学院学报》 2002年第4期43-46,共4页

奥康纳小说中的暴力描写历来是评论家关注的焦点 ,也因此招致了许多非议和责难。然而事实上人们只是注意到奥康纳作品中暴力描写的表面现象 ,而没有注意在其暴力描写背后的真正意图。奥康纳正是利用“暴力”这一为人所难以接受的特殊形... 奥康纳小说中的暴力描写历来是评论家关注的焦点 ,也因此招致了许多非议和责难。然而事实上人们只是注意到奥康纳作品中暴力描写的表面现象 ,而没有注意在其暴力描写背后的真正意图。奥康纳正是利用“暴力”这一为人所难以接受的特殊形式 ,阐述了受苦—拯救—皈依上帝的过程。 展开更多

关键词 奥康纳 暴力描写 文学评论 美国 小说

下载PDF 职称材料

论全球化对翻译理论与实践的影响 被引量：3

10

作者 明明 《枣庄师范专科学校学报》 2002年第6期84-86,共3页

本文通过对全球化尤其是文化全球化的阐述 ,论证了在多元化语境下认识理解翻译问题的重要意义及其相关策略。

关键词 全球化 翻译理论 文化研究

下载PDF 职称材料

黑暗昭昭:“镜像”折射出的光亮与黑暗 被引量：1

11

作者 张少文 《潍坊学院学报》 2002年第3期88-92,共5页

“镜像阶段”理论在法国精神分析学家雅克·拉康理论体系中占有重要的地位。在威廉·戈尔丁的小说《黑暗昭昭》中,男女主人公经历了类似结构的人生转折:同样“重演”了“镜像阶段”主体人格的构成,同样面对镜像的完满与无情的... “镜像阶段”理论在法国精神分析学家雅克·拉康理论体系中占有重要的地位。在威廉·戈尔丁的小说《黑暗昭昭》中,男女主人公经历了类似结构的人生转折:同样“重演”了“镜像阶段”主体人格的构成,同样面对镜像的完满与无情的现实之间的鸿沟,同样亲历“异化”,而他们的选择却有天堂和地狱之分。前者尽力与镜像抑或理想的形象求同,自此走上了通往光明与极善的正道,而后者竭力否定甚至攻击镜像的完满,从而踏上通向黑暗与极恶的险途。 展开更多

关键词 威廉·戈尔丁 地狱 无情 镜像阶段 女主人公 小说 光明 精神分析学家 雅克·拉康 黑暗

下载PDF 职称材料

澳大利亚国际艺术节 被引量：1

12

作者 李常磊 《英语知识》 2003年第7期10-11,共2页

澳大利亚全国约有400多个各种各样的艺术节(Arts Fes—tivals),在这些节日中,以阿德莱德艺术节和珀斯艺术节最为著名,此外,还有堪培拉节、悉尼节和墨尔本的蒙巴节等。 1.阿德莱德艺术节(Ade-laide Arts Festival)

关键词 澳大利亚国际艺术节 阿德莱德艺术节 珀斯国际艺术节 布里斯班艺术节 墨尔本国际艺术节 悉尼节 量尔本蒙巴节

下载PDF 职称材料

谈元认知理论对外语阅读教学的指导意义 被引量：1

13

作者 王怀梅 《潍坊学院学报》 2002年第3期75-77,共3页

本文首先概括地介绍了元认知理论,然后从元认知的角度对影响外语阅读的主要变量,如阅读文本、任务、策略及个体的特征加以分析和探讨,最后讨论了元认知理论对外语阅读教学的指导意义及如何在教学实践中培养学生的元认知能力和开发其阅... 本文首先概括地介绍了元认知理论,然后从元认知的角度对影响外语阅读的主要变量,如阅读文本、任务、策略及个体的特征加以分析和探讨,最后讨论了元认知理论对外语阅读教学的指导意义及如何在教学实践中培养学生的元认知能力和开发其阅读潜能。 展开更多

关键词 元认知理论 元认知能力 外语阅读 指导意义 教学实践 潜能 概括 对外 文本 策略

下载PDF 职称材料

对翻译批评的批评 被引量：1

14

作者 程爱华 《运城高等专科学校学报》 2002年第6期81-82,共2页

在目前方兴未艾的翻译热潮中 ,翻译批评领域的冷清态势 ,表明翻译批评正面临着新的定位、整合与抉择。因此 ,必须尽快建立独立的批评理论体系 ,确定规范化的批评标准 ,履行指导性的批评职能 ,树立正确的翻译批评观 ,准确把握翻译批评的... 在目前方兴未艾的翻译热潮中 ,翻译批评领域的冷清态势 ,表明翻译批评正面临着新的定位、整合与抉择。因此 ,必须尽快建立独立的批评理论体系 ,确定规范化的批评标准 ,履行指导性的批评职能 ,树立正确的翻译批评观 ,准确把握翻译批评的社会功能和价值定位 ,寻求科学有效的批评方式和沟通途径 ,努力造就高素质的翻译批评者队伍。 展开更多

关键词 翻译批评 再批评 理论体系

下载PDF 职称材料

改进中学英语教学的对策性研究

15

作者 程爱华 《当代教育科学》 北大核心 2003年第12期56-56,63,共2页

关键词 中学 英语教学 教学内容 教学方法 教学改革 对策性研究

下载PDF 职称材料

高素质的教师是中学英语教学成功的保证

16

作者 王艳宇 《当代教育科学》 北大核心 2004年第20期60-60,共1页

关键词 中学 英语教学 教学改革 教学目标 教学模式 教学方法

下载PDF 职称材料

福克纳人道主义思想解读

17

作者 李常磊 《外语与翻译》 2002年第2期72-76,共5页

福克纳人道主义思想融合了现代和传统人道主义思想的内容，它从人的内在机制出发，审视和谴责了南方传统对南方人的摧残和压抑；从南方社会的四种基本关系中，展现和营造和谐、平衡和稳定的关系。二者相辅相成，体现了对人类前途和命运... 福克纳人道主义思想融合了现代和传统人道主义思想的内容，它从人的内在机制出发，审视和谴责了南方传统对南方人的摧残和压抑；从南方社会的四种基本关系中，展现和营造和谐、平衡和稳定的关系。二者相辅相成，体现了对人类前途和命运的极大关注。 展开更多

关键词 福克纳 人道主义思想 南方社会 压抑 传统 命运 解读 纳人 内在机制

下载PDF 职称材料

文化生态化与英语教学

18

作者 王芳 《英语研究》 2003年第Z1期88-90,共3页

"生态化"是21世纪大学教育的基本路向,而英语为主导的国际文化使得英语语言教学具有了全球化和商业化的特征,作为英语教学的教师应该意识到英语语言扩张问题的严重性。目前,世界民族文化特征走向趋同,语言文化多样化面临危机... "生态化"是21世纪大学教育的基本路向,而英语为主导的国际文化使得英语语言教学具有了全球化和商业化的特征,作为英语教学的教师应该意识到英语语言扩张问题的严重性。目前,世界民族文化特征走向趋同,语言文化多样化面临危机,英语全球化将对世界文化生态环境造成巨大的破坏。因此我国的英语教学在强化英语语言能力的同时,不能淡化我国的价值观和汉语文化的生存空间,教学中要强化文化平等意识教育,注重对外传播中国文化,减少文化冲突。 展开更多

关键词 生态化 多样性 全球化 中国文化

下载PDF 职称材料

英语与汉语普通话连读音变之比较

19

作者 李青 《潍坊学院学报》 2002年第3期69-71,共3页

连读音变是共存在英语和汉语中的语言现象,但有着很强的差异性。明确各自不同的基本特征,从中找出规律,对于认识连读音变的重要性,进而掌握连读音变有着重要意义。

关键词 连读 音变 读音 汉语普通话 英语 语言现象 差异性 基本特征 规律 重要意义

下载PDF 职称材料

论翻译的文化传承与形态变异

20

作者 程爱华 《对外大传播》 2003年第4期17-19,共3页

纵观翻译发展史我们可以看到,翻译不仅是语际间的语符转换,更重要的在于它通过本土文化和异域文化的相互阐释,成为丰富本民族文化的重要渠道。正如中国汉晋乃至唐宋时期的佛经翻译,不仅传来了一种宗教思想,更重要的是从哲学思想、文学... 纵观翻译发展史我们可以看到,翻译不仅是语际间的语符转换,更重要的在于它通过本土文化和异域文化的相互阐释,成为丰富本民族文化的重要渠道。正如中国汉晋乃至唐宋时期的佛经翻译,不仅传来了一种宗教思想,更重要的是从哲学思想、文学思潮。 展开更多

关键词 翻译 功能定位 文化传承 形态变异 实现形式 语言形态 内在逻辑形态 文化形态

下载PDF 职称材料