企业外宣资料英译中的常见问题及对策 被引量：3

1

作者 吴丹 梁琪瑛 《湖南工业职业技术学院学报》 2011年第6期70-72,共3页

随着全球一体化的发展,企业对外宣传资料的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。好的企业外宣资料是企业对外宣传的窗口。本文主要探讨企业外宣资料英译中出现的一些常见问题。如:中式英语、四字词语的错误表达、忽视概念的文化... 随着全球一体化的发展,企业对外宣传资料的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。好的企业外宣资料是企业对外宣传的窗口。本文主要探讨企业外宣资料英译中出现的一些常见问题。如:中式英语、四字词语的错误表达、忽视概念的文化等值、语篇的逻辑整合等,并就其改进策略提出了自己的一些思考。 展开更多

关键词 企业外宣资料 英译 常见问题 对策

下载PDF 职称材料

《外贸英语函电》教学浅析 被引量：3

2

作者 蒋丽萍 《改革与开放》 2009年第7X期160-160,162,共2页

外贸英语函电是一门将贸易实务和外贸英语相结合的综合性课程,具有内容广、难度大和实用性强等特点。经过从事外贸工作和几轮教学的实践和探索,笔者以外贸英语函电课程的特征为切入点,提出当前高校该课程教学中存在的问题及解决对策。

关键词 外贸英语函电 教学问题 对策

下载PDF 职称材料

俄罗斯高等教育质量下滑原因浅析

3

作者 吴丹 《神州》 2011年第12期113-113,117,共2页

20世纪末以来，世界高等教育的发展一直面临着两方面的压力：一是扩大高等教育机会的需求持续增长，二是关注高等教育质量的呼声日益高涨，二者构成高等教育发展中的一个世界性难题。本世纪初，俄罗斯高等教育进行了改革的尝试，但收效... 20世纪末以来，世界高等教育的发展一直面临着两方面的压力：一是扩大高等教育机会的需求持续增长，二是关注高等教育质量的呼声日益高涨，二者构成高等教育发展中的一个世界性难题。本世纪初，俄罗斯高等教育进行了改革的尝试，但收效甚微，高等教育质量呈明显下滑趋势。因此，要对其质量下滑的动因进行分析，以期为我国的高等教育发展提供借鉴本文分析了俄罗斯高等教育在处理数量和质量关系中的具体措施，以便为中国高校在扩招时保障教育质量提供一些借鉴和参考。 展开更多

关键词 高等教育 质量下滑 原因分析

下载PDF 职称材料

中国城镇居民消费水平和生活水平的区域差异分解 被引量：2

4

作者 程前昌 胡大胜 《国土与自然资源研究》 北大核心 2010年第5期20-21,共2页

1995-2008年我国省际居民消费水平的总体差异不大,最大值与最小值的比值差距均在2.5倍以内,绝大部分则在2倍以内,差距不太大,消费水平较接近。1995-2008年,恩格尔系数显示中国城镇居民生活水平在不断提高,在2000年后,总体上已解决了温... 1995-2008年我国省际居民消费水平的总体差异不大,最大值与最小值的比值差距均在2.5倍以内,绝大部分则在2倍以内,差距不太大,消费水平较接近。1995-2008年,恩格尔系数显示中国城镇居民生活水平在不断提高,在2000年后,总体上已解决了温饱、小康问题,进入了富裕阶层,当前,省域城镇居民生活水平的类型可划分为温饱型、小康型和富裕型三种,虽然富裕型的省域数最多,但省域间的生活水平还是存在明显差距。最后回归分析显示:我国城镇居民收入水平与消费水平、生活水平之间具有显著的关联性,作用关系呈明显的直线线性方程形式。 展开更多

关键词 城镇居民 消费水平 生活水平 区域差异

下载PDF 职称材料

论旅游翻译中译者主体性的限制因素 被引量：16

5

作者 杨萍 贺龙平 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2012年第2期32-35,共4页

旅游英语翻译需要译者充分发挥自己主体性,但是译者的主体性往往受到各种因素的限制,比如说译者的中文基础、中英文措辞差别、思维定势等等。讨论这些限制因素,对于做好旅游翻译具有重要的借鉴意义。

关键词 译者主体性 旅游翻译 限制因素

下载PDF 职称材料

中国交通线路密度与城市化的时空关系研究 被引量：5

6

作者 胡大胜 杨萍 崔海波 《统计与决策》 CSSCI 北大核心 2010年第9期74-76,共3页

为了保持横向、纵向数据的连续性,文章特选取非农业人口比重作为城市化水平指标,另外,选取铁路营业里程、公路里程作为交通线路的评价指标,对不同时空序列条件下城市化与交通网络的关系进行了研究。

关键词 交通线路密度 人口城市化 时空关系

下载PDF 职称材料

饭店个性化服务经营模式研究 被引量：2

7

作者 伍海琳 《企业经济》 CSSCI 北大核心 2011年第2期92-95,共4页

饭店的个性化是市场发展的必然要求,也是人类社会进步的表现,文章从不同的角度和层次划分出了饭店个性化服务的内容,探讨了饭店个性化经营的两类模式:第一类是以具有某种鲜明个性的潜在顾客为目标市场的个性化饭店,第二类则是饭店针对... 饭店的个性化是市场发展的必然要求,也是人类社会进步的表现,文章从不同的角度和层次划分出了饭店个性化服务的内容,探讨了饭店个性化经营的两类模式:第一类是以具有某种鲜明个性的潜在顾客为目标市场的个性化饭店,第二类则是饭店针对不同顾客的个性需求提供差别化产品。目前我国大部分消费者对饭店产品的个性化需求还不具备普遍性、迫切性和经济承受能力,适合自己发展的服务模式。 展开更多

关键词 饭店 个性化服务 模式

下载PDF 职称材料

英语动词虚化及翻译研究 被引量：1

8

作者 杨萍 汤丹 《湖南农业大学学报（社会科学版）》 2007年第4期76-78,共3页

动词虚化是一种语言现象,它可以出现在任何句子结构里。以认知语言学理论为基础,研究了英语谓语动词虚化的理据,描述了其结构及语言形式,探讨了基本翻译原则,指出从认知的角度研究翻译理论与实践能揭示翻译的本质和规律。

关键词 动词虚化 翻译方法 认知语言学 语义分析

下载PDF 职称材料

英语翻译教学中跨文化交际能力的培养 被引量：1

9

作者 王初华 《长江大学学报（社会科学版）》 2011年第5期161-162,共2页

英语翻译教学的最终目标是培养学生在不同环境下的跨文化交际能力,这就使得英语翻译教学具有了跨文化性质。英语翻译教学中跨文化交际能力的培养应注重以下几点:加强中西文化差异的比较;了解不同文化的特点和风格;夯实英语基础知识和日... 英语翻译教学的最终目标是培养学生在不同环境下的跨文化交际能力,这就使得英语翻译教学具有了跨文化性质。英语翻译教学中跨文化交际能力的培养应注重以下几点:加强中西文化差异的比较;了解不同文化的特点和风格;夯实英语基础知识和日常英语交际能力;文化教学与语言交际实践紧密结合。 展开更多

关键词 英语翻译教学 文化 跨文化交际 等值

下载PDF 职称材料

英语演讲教学的理论和实践 被引量：10

10

作者 彭晋祁 《湖南科技学院学报》 2008年第6期211-213,共3页

英语演讲课在西方的教育体系中主要着眼于培养公民的责任和民主意识。该文在分析中国英语演讲教学的若干篇论文的基础上,结合本校和其它院校的英语演讲课的实践教学,对英语演讲课的教学目的、教学对象、教学内容、教学过程等进行了探讨... 英语演讲课在西方的教育体系中主要着眼于培养公民的责任和民主意识。该文在分析中国英语演讲教学的若干篇论文的基础上,结合本校和其它院校的英语演讲课的实践教学,对英语演讲课的教学目的、教学对象、教学内容、教学过程等进行了探讨,试图为中国英语演讲教学的现状提供有意义的描述。 展开更多

关键词 英语演讲教学 教学环节 描述

下载PDF 职称材料

语境理论指导下的英语词汇教学 被引量：1

11

作者 王初华 《长春理工大学学报（自然科学版）》 2010年第8期197-198,共2页

词汇是语言的最基本单位,是语言的基础,英语能力的提高在很大程度上取决于词汇的扩展。但是,学生们大多反映掌握词汇很难,因而丧失了学习英语的兴趣和信心。词汇教学如从语境着手,强调把多种方法结合起来,并根据具体情况灵活使用不同的... 词汇是语言的最基本单位,是语言的基础,英语能力的提高在很大程度上取决于词汇的扩展。但是,学生们大多反映掌握词汇很难,因而丧失了学习英语的兴趣和信心。词汇教学如从语境着手,强调把多种方法结合起来,并根据具体情况灵活使用不同的教学策略,能达到词汇教学优化的效果。 展开更多

关键词 语境 语义 语法结构 文化背景

下载PDF 职称材料

《文言英译教程》引用译文中的误译初探——兼向郭著章教授请教

12

作者 贺龙平 张蕾蕾 《衡阳师范学院学报》 2011年第1期137-140,共4页

郭著章教授编著的《文言英译教程》是一部水平很高的翻译教材,但是编者所引用的译文有些值得商榷,主要体现在措辞,句子和篇章三个方面。作为翻译专业本科生的教材,编者有必要在引用时对误译做出说明,以方便学生学习。

关键词 《文言英译教程》 措辞 句子 篇章

下载PDF 职称材料